My 3rd home made contrabass part3

[en] Making a neck. This time, the theme is to make only with material that is easy to find at DIY store, so i use oak that is easily available in France.

[fr] Fabriquer du manche. Cette fois-ci, le thème est de ne fabriquer qu’avec des matériaux faciles à trouver au magasin de bricolage, alors j’utilise du chêne qui est facilement disponible en France.

[jp] ネックを作る。今回はホームセンターで簡単に手に入る材料のみで作るというテーマがあるので、フランスで簡単に手に入る樫を使用。

[en] Timbers found on the street. I think it is red oak. Cut to the needed length and width. This time, I make a multi piece neck . Because it is easier to find timbers and more resistant to twisting. This time 6 piece neck.

[fr] Les bois trouvés dans la rue. Je pense que c’est du chêne rouge. Coupez à la longueur et à la largeur nécessaires. Cette fois, je fais un “Multi piece Neck”. Parce qu’il est plus facile de trouver du bois et plus résistant à la torsion. Cette fois, un manche à 6 pièces.

[jp] 道端で見つけた材木。赤樫だと思う。だいたい必要な長さ&太さに切る。今回は複数の材木を貼り合わせてネックを作る。その方が材料を見つけるのが簡単だし、ネジれに強いから。今回は6本の材木で。

[en] Glue the timbers. The red oak is the side, and the middle is an oak that I bought at a DIY store.

[fr] Coller les bois. Le chêne rouge est le côté et le milieu est un chêne que j’ai acheté dans un magasin de bricolage.

[jp] 木材を貼り合わせる。赤樫をサイドにして真ん中はホームセンターで買った樫。

[en] Apply water to the timber at first and then apply the bond over it. After waiting few minutes, apply the bond once again in the usual way.

[fr] Mettre de l’eau sur le bois d’abord , puis mettre le colle dessus. Après avoir attendu quelques minutes, mettre l’autre colle de façon normale.

[jp] ボンドの前に木に水を塗って、その上からボンドを塗る。それが乾いてきたらもう一度普通にボンドを塗る。

[en] Give them pressure evenly with clamps. This is important for bonding. If we don’t do this, it will be much weaker.

[fr] Donner une pression uniformément avec les serre-joints. C’est important pour le collage. Si nous ne le faisons pas, ce sera beaucoup plus faible.

[jp] クランプで圧力をしっかりまんべんなくかける。これ接着で大事。コレやらないと弱くなる。

[en] Bonding done. Carve this to make a neck.

[fr] Collage terminé. Tailler ça pour fabriquer un manche.

[jp] 接着完了。コレを削ってネックを作りまっす。

[en] I put the fingerboard on the top and draw its shape for cutting it.

[fr] Je mets la touche dessus et dessine sa forme pour la couper.

[jp] 成型する為に指板を上にのせてカタチを描く。