My 3rd home made contrabass part2

[en] A fingerboard made with polyester resin and sisal fiber. It is difficult to find an ebony of this size and I’m thinking to make fingerboard for 5 or 6 strings contrabass after. Resin has a of a lot of flexibility of molding, this is the reason why i chose using it.

[fr] Une touche en résine polyester et fibre de sisal. Il est difficile de trouver un ébène de cette taille et je pense faire une touche pour contrebasse 5 ou 6 cordes après. La résine a beaucoup de flexibilité du moulage, c’est pourquoi j’ai choisi de l’utiliser.

[jp] ポリエステル樹脂とサイザル麻の繊維で指板を作製。このサイズの黒檀を見つけるのが難しいというのと、いずれ5弦とか6弦とか用のモノを作りたいので、成形の自由度からそうする事にした。

 

 

 

 

 


[en] I mixed sisal fiber because I thought it will be better to add vegetable fiber for the sound character. But it was difficult to find the fiber itself, so sisal ropes were broken up by hand for returning to the fiber. Fill the mold with the fiber.

[fr] J’ai mélangé des fibres de sisal parce que je pensais qu’il serait préférable d’ajouter des fibres végétales pour le caractère du son. Mais il était difficile de trouver la fibre elle-même, alors les cordes de sisal ont été cassées à la main pour revenir à la fibre. Remplir le moule avec les fibres.

[jp] 音のキャラクターを考えた際、植物性の繊維をいれた方が良いのかも?と考え、サイザル麻の繊維を混入。繊維自体では見つけるのが大変なので、麻紐を手でバラして繊維に戻して使用。型に繊維を詰める。

 

 

 

 

 

 


[en] Pour the resin. Black iron oxide for coloring.

[fr] Verser la résine. L’oxyde de fer noir pour la coloration.

[jp] 樹脂を流し込む。着色には黒色の酸化鉄を使用。

 

 

 

 

 

 


[en] The Lid to prevent makng extreme height gap on the back. The placement is marked inside the mold.

[fr] Le couvercle pour éviter de faire le gap de hauteur extrême au dos. Le placement est marqué à l’intérieur du moule.

[jp] 蓋をして背面に極端な高低差がつかないようにする。型の内側には蓋の設置位置がマークされてる。

 

 

 

 

 

 

[en] Removed from mold. Polyester is usually explained it will be harden in a few hours, but it shrinks and changes hardness, so it would be better waiting a few days to harden completely.

[fr] Retiré du moule. Le polyester est expliqué qu’il durcit en quelques heures, mais il rétrécit et change de dureté, alors il serait préférable d’attendre quelques jours pour durcir complètement.

[jp] 硬化後、型から外したもの。ポリエステルは通常数時間で硬化すると説明されているけれど、その後も収縮したり硬度が変わったりするので、落ち着くまで数日待った方が良いかも。

 

 

 

 

 

 

[en] I covered the bottom with soft vinyl because I thought it can make easy to remove. but it deformed and made messy. It was better to use a release agent …

[fr] J’ai recouvert le fond avec vinyle souple parce que je pensais qu’il apporte facillité à retirer. mais il s’est déformé et rendu désordonné. Il falait mieux utiliser un cire de démoulage …

[jp] 外しやすいように底面を柔らかいビニールで覆ってたので、それが変形してグチャグチャ。剥離剤を使った方が良かった…。

 

 

 

 

 

 

[en] Back

[fr] Verso

[jp] 裏面

 

 

 

 

 

 

[en] Shaping and shaping. After flattening the back side, stick it to a straight piece of wood with double-sided tape, and then shape the front.

[fr] Râper après râper. Après avoir plat à l’verso, coller sur un morceau de bois droit avec du ruban adhésif double face, puis râper l’recto.

[jp] ガシガシ削って成形。ウラ面を平らにしてから、両面テープで真っ直ぐな木材に貼ってそれで表面は削る。

 

 

 

 

 

 

[en] Fix the point that has not same level by refilling. It is ok for doing it again and again. This may be good point with resin, .

[fr] Fixer en remplissant le point qui n’a pas le même niveau . C’est ok pour le faire encore et encore. Cela peut être un point fort avec de la résine.

[jp] 表面の大きく窪んでしまっているトコロに盛り直して修正。樹脂で作ると何回もやり直しができて便利かも。

 

 

 

 

 

 


[en] The details will be adjusted after all part of the instrument are finished.

[fr] Les détails seront ajustés après toutes les parties de l’instrument terminées

[jp]とりあえずは出来上がり。細かいことは楽器が全て出来てから再度調整。